IEER | Çѱ¹¾î

ÀÚº»ÁÖÀÇ¿Í ÀÚÀ¯:
¹ÐÅÏ ÇÁ¸®µå¸¸(Milton Friedman)ÀÇ °ßÇØ ºñÆÇ

(Arjun Makhijani, "Capitalism and Freedom: A Critique of Milton Friedman's Views," Science for Democratic Action, vol. 11, no. 3, June 2003)

ÀÚº»ÁÖÀÇ¿Í ÀÚÀ¯¸¦ ¿¬°á½ÃŲ ÀÌ·ÐÀº ¹ÐÅÏ ÇÁ¸®µå¸¸ÀÇ ¡ºÀÚº»ÁÖÀÇ¿Í ÀÚÀ¯(Capitalism and Freedom)¡»¿¡¼­ ÈǸ¢ÇÏ°Ô Ç¥ÇöµÇ¾î ÀÖ´Ù. ÇÁ¸®µå¸¸Àº ±¸¼Ó ¹ÞÁö ¾Ê´Â ÀÚº»ÁÖÀÇÀÇ Çö´ë ¿ËÈ£ÀÚÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ Á¤ÀÇÇß´Ù. ÀÚÀ¯(°³ÀÎÀû, Á¾±³Àû, °æÁ¦Àû, Á¤Ä¡Àû »î¿¡¼­ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·Â)´Â ±×ÀÇ °ßÇØ·Î´Â ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô È®´ëµÉ ¼ö ¾ø´Ù:

ÀÚÀ¯´Â Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´Â °³Àο¡°Ô¸¸ À¯ÁöµÉ ¼ö ÀÖ´Â ´ë»óÀÌ´Ù. ¹ÌÄ£ »ç¶÷À̳ª ¾î¸°ÀÌ¿¡°Ô ÀÚÀ¯°¡ ÀÖ´Ù°í ¹ÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´Â °³Àΰú ±×·¸Áö ¾ÊÀº °³Àΰ£¿¡ ¼±À» ±×À» Çʿ伺Àº ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¯³ª À̰ÍÀº ±Ã±ØÀû ´ë»óÀÎ ÀÚÀ¯ÀÇ º»ÁúÀû ¾Ö¸ÅÇÔÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ¿ì¸®°¡ Ã¥ÀÓ°¨ÀÌ ÀÖÁö ¾Ê´Ù°í ÁöÁ¤ÇÑ »ç¶÷À» À§ÇØ ¿ÂÁ¤Àû °£¼·ÁÖÀÇ´Â ºÒ°¡ÇÇÇÏ´Ù.

ÇÁ¸®µå¸¸Àº '¿ì¸®°¡ ÁöÁ¤ÇÑ´Ù'´Â ¹®±¸¿¡¼­ '¿ì¸®'´Â ¼¼ºÎÀûÀ¸·Î ´©±¸¸¦ ÀǹÌÇÏ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù. ´©°¡ Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ°í ´©±¸´Â Ã¥ÀÓ°¨ÀÌ ÀÖÁö ¾Ê´ÂÁöÀÇ ¹®Á¦¿Í ±×·¯ÇÑ ÁöÁ¤ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÁ¤Àº È®½ÇÈ÷ ³í¹®ÀÌ µÉ¸¸ÇÏÁö¸¸, ÇÁ¸®µå¸¸ ±³¼ö°¡ ±×ÀÇ °ßÇØ¿¡ °üÇØ ´ëÈ­ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â Èñ¸ÁÀ» °¡Áö°í ¿©±â¼­´Â °£´ÜÈ÷ ´Ù·ç°Ú´Ù.

¿ì¼± ±×°¡ ¼³¸íÇÑ ÀϺΠ°³³ä¿¡´Â µ¿ÀÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¸»ÇϰڴÙ. Ã¥ÀÓ°¨°ú ÀÚÀ¯´Â °ü°è°¡ Á¤¸» ÀÖ´Ù. ³ª¾Æ°¡, ¾Æ±â´Â ¸í½ÃÀûÀ¸·Î ÀÚÀ¯·ÓÁö ¾Ê°í ±×ÀÇ Çൿ¿¡ Ã¥ÀÓÀ» Áú ¼ö ¾ø´Ù. »ç¶÷Àº »çȸÀû ¼ºÀå °úÁ¤¿¡¼­ ÀÚÀ¯·Ó°í Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ°Ô (¶Ç´Â ±×·¸Áö ¾Ê°Ô) µÈ´Ù.

±×ÀÇ ÀϺΠ½Ç·Ê ¶ÇÇÑ ¿¹¿Ü ¾ø´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ÀÌ¿ô¿¡°Ô Æø·ÂÀ» Çà»çÇÏ´Â °ÍÀº Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÇÁ¸®µå¸¸Àº '¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ÀÌ¿ôÀ» »ìÇØÇÒ ÀÚÀ¯´Â ŸÀÎÀÇ »ì¾Æ °¥ ÀÚÀ¯¸¦ º¸Á¸Çϱâ À§ÇØ Èñ»ýµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¦¾È¿¡ °ÅÀÇ ¸¸ÀåÀÏÄ¡¸¦ ¾ò´Â µ¥¿¡´Â ¾î·Á¿òÀÌ º°·Î ¾ø´Ù'°í ÁöÀûÇß´Ù.

±×·¯³ª ´Ù¸¥ ½Ç·ÊµéÀº ¼¼°èÀÚº»ÁÖÀÇ ½ÅºÀÀڵ鿡°Ô ´õ ¾î·Á¿ï °ÍÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, µÎ·ç ´Ù´Ï¸ç ¾î¸°À̸¦ ÀÜÀÎÇÏ°Ô ´Ù·ç¾î ±¹Á¦ ¼½½º ¹«¿ª¿¡ ³»´Ù ÆÄ´Â ¼­±¸¿Í ÀϺ»¿¡¼­ ¿Â ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀº 'Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´Ù'°í ÁöÁ¤µÉ ¸¸ÇÏ¸ç ±¹Á¦ °æ°è¸¦ À̵¿¿¡ ´ëÇÑ Á¦¾àÀÌ °ÅÀÇ ¶Ç´Â ÀüÇô ¾øÀÌ ³Ñ³ªµé ¼ö ÀÖ°Ô ÇØµµ µÇ´Â°¡? ¾Æ´Ï¸é ¹ýÁ¤ ¼ºÆøÇàÀ¸·Î °¨¿Á¿¡ °¡µÎ¾î¾ß Çϴ°¡? À̰ÍÀº ű¹¿¡ ¼½½º °ü±¤À» °£ ÇÁ¶û½ºÀÎÀÇ È°µ¿¿¡ °üÇÑ 2000³â 10¿ù ÇÁ¶û½º ÆÇ»çÀÇ ÀǰßÀ̾ú´Ù.

ÇÁ¸®µå¸¸Àº ¿À¿°¹®Á¦µµ ´Ù·ç´Âµ¥, ¿À¿°Àº ¿¹¸¦ µé¸é ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ÇÏõÀ» ¿À¿°½ÃÄÑ '»ç½Ç»ó ŸÀÎÀÌ ÁÁÀº ¹°°ú ³ª»Û °ÍÀ» ±³È¯Çϵµ·Ï ÇßÀ» ¶§Ã³·³ ¿ª 'ÀÌ¿ôÈ¿°ú'¸¦ âÃâÇÑ´Ù. ¾ÆÀν´Å¸Àο¡°Ô ¿µ°¨À» ¾òÀ¸¸é ÀÌ °ø°£Àû ÀÌ¿ôÈ¿°ú ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ½Ã°£ Â÷¿øÀ¸·Î È®´ëÇØ¾ß Çϴµ¥, ¹Ì·¡¼¼´ë¿¡°Ô ¿ªÈ¿°ú¸¦ ¹ÌÄ¡´Â °Íµµ ¹«Ã¥ÀÓÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¶ÇÇÑ ¾à°£ ¾î·Á¿î ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é Áö±¸¸¦ ´ë±Ô¸ðÀÇ µÇµ¹¸± ¼ö ¾ø´Â ±âÈĺ¯È­·Î ¸ô°í °¡´Â »ç¶÷Àº ¹«Ã¥ÀÓÇÏ´Ù°í ÇØ¾ß Çϴ°¡? ±×·¸´Ù¸é, ´©°¡ Á¤ÇØ¾ß Çϴ°¡? ¾î¶»°Ô ±×µéÀÇ ÀÚÀ¯°¡ ±¸¼ÓµÇ¾î¾ß Çϴ°¡? ÇѰè´Â ¿Â½Ç°¡½º ´©ÀûÀÇ ÁÖ¿ä ¿øÃµÀÎ È­¼®¿¬·á ¼Òºñ¿¡ Áö¿öÁ®¾ß Çϴ°¡? ±×¸®°í ÁÖ¿ä ¿À¿°¿øÀÎÀÚ°¡ Áö±¸ÀÇ ¿ÂÁ¤Àû °¨½ÃÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇØ¾ß Çϴ°¡?

±¤±âµµ ±î´Ù·Î¿î ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇÑ´Ù. Æø·ÂÀûÀÎ ¸Á»ó¿¡ »ç·ÎÀâÇû°Å³ª, À§ÇèÇÏ°Ô ¹ÌÃÆ°Å³ª, Ÿ »çȸ ±¸¼º¿øÀ» º¸È£Çϱâ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ ¸¸Å­ »çȸ¿¡ ÀÇÇØ ÇൿÀÇ ÀÚÀ¯°¡ ±¸¼ÓµÇ¾î¾ß ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ »ç·Ê°¡ ÀÖ´Ù°í ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÀνĵȴÙ. ¸ðµç ¹ÌÄ£ »ç¶÷ÀÌ Æø·ÂÀûÀÎ °ÍÀº ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡ »çȸ´Â ±×·¯ÇÑ ±¤±â°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¸Á»óÀû Æø·Â¿¡¼­ º¸È£ÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù(¸Á»óÀû Æø·Â¿¡¼­¸¸ º¸È£ÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸).

´õ º¹ÀâÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. '»ç¶÷µéÀÌ °³º°ÀûÀ¸·Î ÇൿÇϵç Áý´ÜÀûÀ¸·Î Çϵç' Á¦ÆÛ½¼ÀÇ »ç¶÷µéÀÇ ´ÜÀÏ µµ´ö·ü ¾ÆÀ̵ð¾îÀÇ ½ÇÇöÀ¸·Î Áøº¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸é, ÀÚÀ¯¿Í Ã¥ÀÓ°¨ÀÇ ¿¬°è °³³äÀº Àηù Áý´ÜÀ¸·Î È®´ëµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. »ç¶÷µéÀÇ ÀÚÀ¯ Á¦ÇÑÀ¸·Î ±Í°áµÇ´Â Æø·ÂµéÀº Á¤Ä¡Àû, °æÁ¦Àû, ±º»çÀû Á¦µµ¿¡¼­ ³ª¿Â´Ù. ¿ì¸®´Â Àηù Áý´Ü(±¹°¡, ±³È¸, ±â¾÷, »ç±³Å¬·´ µî)ÀÇ Æø·ÂÀÌ ¿ÂÀüÇϸç Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´ÂÁö, ¸Á»óÀûÀÎÁö, µû¶ó¼­ ÇൿÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Á¦ÇѹÞÀ» ¸¸Å­ ¹ÌÃÆ´ÂÁö¸¦ ¾î¶»°Ô ÆÇ´ÜÇÒ °ÍÀΰ¡? ¾î¶°ÇÑ »óȲ¿¡¼­ Áý´ÜÀû Ã¥ÀÓ°¨¿¡¼­ ¹«Ã¥ÀÓÀ¸·Î ¹Ù²î¾î ÀÚÀ¯ÀÇ Á¦¾àÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ°Ô Çϴ°¡?

À§ÇèÇÏ°í Æø·ÂÀûÀÎ ¼¼°è »óȲ, ¹Ì±¹ÀÌ Á¦±¹ÁÖÀÇÀû ¿ÜÅõ¸¦ ÀÔ°íÀÚ ´Þ·Á °¡´Â °ÍÀ» °í·ÁÇϸé, À̰ÍÀº ±ä±ÞÇÑ ¹®Á¦µéÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±×°ÍµéÀº ¿ª»çÀû »Ñ¸®°¡ ±í´Ù. Á¦±¹ÁÖÀÇÀÚµéÀº Èñ»ýÀÚµéÀ» ¹Ì¹ß´ÞÇ߰ųª, ¹«Ã¥ÀÓÇϰųª, ¹Ì°³Çϰųª, ºÒ°ÇÀüÇϰųª, ½ÉÁö¾î ¹ÌÄ£ °ÍÀ¸·Î ¹¦»çÇÏ¿© ´ë·®Çлì, »ìÀÎ, Á¤º¹À» Á¤´çÈ­½ÃŰ·Á ÇØ ¿Ô´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ¹Ì±¹¿¡¼­ »ýÁ¸ÇÑ ÅäÂø¹ÎµéÀº ±×µéÀÇ ÇüÁ¦¿Í ÀڸŸ¦ »ìÇØÇÑ ÀÚµéÀÇ '¿ÂÁ¤Àû' ±ÇÀ§ ÇÏ¿¡ ÀÖ´Ù.

Èñ»ýÀÚµéÀÇ »çȸ³ª ¹®¸íÀÇ »óȲÀº ¿©±â¼­ ³íÀÇÀÇ ´ë»óÀÌ ¾Æ´ÔÀ» ÁÖÀÇÇÏÀÚ. ¿©±â¼­ ¹®Á¦´Â ´ë·®»ì»ó Æø·Â, ÇùÁ¤ ÆÄ±â, ³ë¿¹Á¦°¡ ¾ÆÁÖ Å« ¿ªÇÒÀ» ÇÑ ¹®¸í ±¸Á¶°¡ ÇöÀç Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î °£ÁÖµÉ ¼ö Àִ°¡ ÀÌ´Ù. ¾Æ¹öÁö ¼¼´ë°¡ ÀÚ½Ä ¼¼´ë¿¡°Ô ÀúÁö¸¥ ÁË¿¡´Â ÇÕ¸®ÀûÀ̰ųª Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´Â °úÁ¤ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁú ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®´Â ºÐ¸íÈ÷ Á¤Ä¡Àû-±º»çÀû-°æÁ¦Àû ¹®È­ÀÇ Æ¯Â¡ÀÌ Áö¹èÀû üÁ¦¿¡¼­ À¯ÁöµÉ Áö¿Í ±×°ÍµéÀÌ ¾î´À Á¤µµ Áö¹èÀûÀÏ Áö¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¼¼ºÎÀûÀ¸·Î, °ú°Å ´ë·®»ì»óÀ» ÇÕ¸®È­ÇÏ´Â µ¥ ÀÌ¿ëµÇ¾î ¿Ô°í Áö±Ýµµ °è¼Ó Áö¹èÀûÀÎ 'õ¸í(Manifest Destiny)'°ú °°Àº ¾ÆÀ̵ð¾î¿¡´Â ¸Á»óÀû Æø·ÂÀÇ ¿ä¼Ò°¡ Àִ°¡? ±×¸®°í ÀÖ´Ù¸é, ¾Ë Ä«¿¡´ÙÀÇ ÀÚ»ì ÆøÅº Å×·¯¹üÀÇ ¸Á»óÀû Æø·Â°ú À¯»çÁ¡ÀÌ Àִ°¡? ¾Æ´Ï¸é ŸÀÎÀ» Èñ»ý½ÃÄÑ ¹°ÁúÀû À̵æÀ» ±¸ÇÏ´Â, ÁÖ·Î ºñ¸Á»óÀûÀÎ °ÍÀΰ¡? µÑÀÇ È¥ÇÕÀΰ¡?

¹Ì±¹ÀÇ '¿¹¿ÜÁÖÀÇ'´Â ±×·¯ÇÑ È¥ÇÕÀ» ³ªÅ¸³»´Â °Í °°´Ù. ±×°ÍÀº Çϳª´Ô, ±¹°¡, ±âµ¶±³ ½Å¾Ó, ÀÚÀ¯½ÃÀå, ¹®¸íÀÇ ´Ù¾çÇÑ È¥ÇÕÀ¸·Î Ç¥ÇöµÇ¾î ¿Ô°í À¯·´ÀεéÀÌ ¹Ì±¹ ´ë·úÀ» µÚµ¤¾úÀ» ¶§, ³ÃÀü½Ã±â, Å×·¯¿ÍÀÇ ÀüÀï±îÁö Àß Áö³ª¿À¸ç ´Ù¾çÇÑ À§ÀåÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

1973³â Ä¥·¹ ±º»ç Äíµ¥Å¸¸¦ »ý°¢Çغ¸ÀÚ. ´ç½Ã ´Ð½¼ ´ëÅë·ÉÀÇ ±¹°¡¾Èº¸ ÀÚ¹®°üÀ̾ú´ø Ç Ű½ÅÀú(Henry Kissinger)´Â Ä¥·¹ »ç¶÷µéÀÌ Á°æÈ­¿¡ ¹«Ã¥ÀÓÇÏ´Ù°í »ý°¢Çß´Ù. ¹Ì±¹ Áß¾ÓÁ¤º¸±¹(CIA)¿¡ °üÇÑ Ã¥¿¡¼­ CIA°¡ °Ë¿­ÇÑ Àο뿡¼­, ±×´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ¸»Çß´Ù: '¿Ö ¿ì¸®´Â ÇÑ ³ª¶ó°¡ ±× ±¹¹ÎÀÇ ¹«Ã¥ÀÓ ¶§¹®¿¡ °ø»êÈ­µÇ´Â °ÍÀ» Âü°í µÎ°í ºÁ¾ßÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú´Ù.' Ä¥·¹ ±¹¹ÎµéÀÌ »ì¹Ùµµ¸£ ¾Æ¿ºµ¥(Salvador Allende)¿¡°Ô ÅõÇ¥ÇßÀ» ¶§, 1973³â 9¿ù 11ÀÏ ¹ß»ýÇÑ ¿ÂÁ¤ÁÖÀÇÀû Äíµ¥Å¸¸¦ ´çÇß´Ù. ¾Æ¸Þ¸®Ä« ÅäÂø¹Î¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±¹ Á¤ºÎÀÇ ¿ÂÁ¤Àû °£¼·ÁÖÀÇó·³, Ä¥·¹ Äíµ¥Å¸´Â ¼ö¹é¸¸ÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ¼Ò¸ê½ÃÄ×´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ Á¤ºÎ°¡ Áö¿øÇÏ´Â ¼öõ¸íÀÇ »ìÀÎÀÌ ÀϾ´Ù. µû¶ó¼­ ¾î¶² »ç¶÷µéÀº Ç Ű½ÅÀú¸¦ Çö´ë Ã¥ÀÓ°¨ÀÇ Á¤¼ö·Î »ý°¢ÇÏÁö¸¸(¿¹¸¦ µé¸é 2002³â 11¿ù ºÎ½Ã ´ëÅë·ÉÀº 2001³â 9¿ù 11ÀÏÀÇ ¹üÁË¿¡ °üÇÑ Á¶»ç À§¿øÈ¸ À§¿øÀåÀ¸·Î ÀÓ¸íÇß´Ù), °øÀû ¿ª·®À¸·Î ¼öÇàÇÑ ÇàÀ§ÀÇ ¹üÁË·Î ÀçÆÇÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÏ´Â ÃæºÐÇÑ Áõ°Å°¡ ÀÖ´Ù°í ¹Ï´Â »ç¶÷µéµµ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÏ´Ù.

¹ÐÅÏ ÇÁ¸®µå¸¸ÀÇ ÀÚº»ÁÖÀÇ¿Í ÀÚÀ¯¸¦ ¿¬°ü½ÃŰ´Â ü°èÀÇ ¸¹Àº ºÎºÐÀº ¼¼°èÀÇ °æÁ¦Àû, Á¤Ä¡Àû, ±º»çÀû Çö½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼ÒÀ§ ÀÚº»ÁÖÀÇ ½ÅÈ­ÀÇ ÀÚÀ¯ÁÖÀÇ º¹¿ë¾à¿¡ µû¶ó ±¸ÃàµÇ¾ú´Ù. ÀÚº»ÁÖÀÇ ½ÅÈ­¿¡¼­ ÀÚÀ¯·Î¿î °³ÀÎÀº ½ÃÀå¿¡¼­ ¸¸³­´Ù. ÀÌµé °³Àΰ£ÀÇ Å¸°í³­ ÆòµîÀº ³»ÀçÀûÀÌ´Ù. µ¶Á¡ÀÌ ¶§¶§·Î °¡´ÉÇϱä ÇÏÁö¸¸, ÀÚº»°¡µéÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÀÚ½ÅÀÇ ¼Ò±Ô¸ð, °æÀïÇÏ´Â ±â¾÷À» ¼ÒÀ¯ÇÑ´Ù. ¹ÐÅÏ ÇÁ¸®µå¸¸ÀÇ Àú¼­, ¡ºÀÚº»ÁÖÀÇ¿Í ÀÚÀ¯¡»´Â Á¦±¹ÁÖÀÇ, ÇÙ¹«±â, ´ë·®»ì»ó, Çö´ë ³ë¿¹Á¦ °°Àº ÁÖÁ¦ÀÇ ³íÀÇ´Â ´ã°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù.

ÇÁ¸®µå¸¸ÀÇ ÀÚº»ÁÖÀÇ¿Í ÀÚÀ¯ÀÇ ½ÅÈ­Àû ¼¼°è¿¡¼­, ±º´ë´Â ½ÇÁ¦·Î ¹æ¾î¸¸À» À§ÇØ Á¸ÀçÇÑ´Ù. ´ëºÎºÐ ±¹°¡ÀÇ ±¹³»ÃÑ»ý»êº¸´Ù ´õ ¸¹Àº ¼öÀÔÀ» °¡Á® (Á¤ºÎ¸¦ °í¿ëÇÏ´Â °ÍÀº ¸»ÇÒ °Íµµ ¾ø°í) »çÀû ±º´ë¸¦ °í¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°í °í¿ëÇÏ´Â ´Ù±¹Àû ±â¾÷Àº Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Á¦±¹ÁÖÀÇÀÚµéÀÌ ¸¸µç ±â±ÙÀº Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ºÐ¸®ÅëÄ¡ Á¤Ä¡ ¶Ç´Â ±âŸ Á¦±¹ÁÖÀÇÀÚµéÀÇ ÆíÀÇ·Î ÀÎÇÑ ±¹°¡¿Í Áö¿ªÀÇ ºÐÇÒÀº Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Ÿ±¹ÀÇ ÀÚ¿øÀ» ÅëÁ¦Çϱâ À§ÇÑ ÀÚº»ÁÖÀÇ ±¹°¡ÀÇ ÇÙ À§ÇùÀº Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. CIA Äíµ¥Å¸³ª, ¹«ÀÚºñÇÑ µ¶ÀçÀÚ³ª °í¹®±â¼úÀÚ°¡ ÈÆ·ÃÀ» ¹Þ´Â ¹Ì±¹ ÇÐÆÄ´Â Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Åð¿ªÇÑ ÇØº´´ë À屺, ½º¹Ìµé¸® ¹öƲ·¯(Smedley Butler)´Â 1930³â´ë¿¡ ±×¸® °ú¹¬ÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò´Ù:

³ª´Â ÀºÇà¾÷ÀÚÀÇ ´õ·¯¿î ÅõÀÚ¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇØ ³»°¡ ¼öÇàÇÑ °Í °°Àº ÀüÀï¿¡´Â ´Ù½Ã ³ª°¡Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ ½Î¿ö¼­ ÁöÄÑ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº ´Ü µÎ °¡ÁöÀÌ´Ù. Çϳª´Â º»±¹ÀÇ ¹æ¾îÀÌ¸ç ´Ù¸¥ Çϳª´Â ±Ç¸®ÀåÀü(Bill of Rights)ÀÌ´Ù. ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯¿¡¼­ÀÇ ÀüÀïÀº ´Ü¼øÈ÷ °ø°¥Çù¹ÚÀÌ´Ù. ...³ª´Â 33³â 4°³¿ùÀ» ÀÌ ³ª¶ó °¡Àå ¹ÎøÇÑ ±º´ëÀÎ ÇØº´´ë ¼Ò¼ÓÀ¸·Î Çö¿ª ±ºº¹¹«·Î¼­ º¸³Â´Ù... ±× ½Ã°£µ¿¾È ³» ½Ã°£ÀÇ ´ëºÎºÐÀ» ´ë±â¾÷, ¿ù ½ºÆ®¸®Æ®, ÀºÇà¾÷ÀÚÀÇ °íÀ§Ãþ ¾î±ú·Î º¸³Â´Ù. °£´ÜÈ÷ ¸»ÇÏ¸é ³ª´Â ÀÚº»ÁÖÀÇÀÇ °ø°¥Çù¹Ú²Û, ±øÆÐ¿´´Ù. ...±× ¶§¸¦ µÇµ¹¾Æº¸¸é ³ª´Â ¾Ë Ä«Æ÷³×¿¡°Ô ¾à°£ÀÇ ¾Ï½Ã¸¦ ÁÙ ¼ö ÀÖ¾ú°Ú´Ù ½Í´Ù. ±â²¯ ±×°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ¼¼ ±¸¿ª¿¡¼­ÀÇ °ø°¥Çù¹ÚÀ̾ú´Ù. ³ª´Â ¼¼ ´ë·ú¿¡ °ÉÃÄ Çß´Ù. ±× ÆÐÅÏÀº °è¼Ó À¯ÁöµÇ¾î ¿Ô´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, Á¦3¼¼°è¿¡¼­ ¹Ì±¹ÀÇ ±Ç·Â Çà»ç¿Í Áö¹èÀÇ ¹è°æ¿¡¼­ ÇÙ¹«±â°¡ ¿©·¯ ¹ø ´ë±âµÇ¾ú´Ù. ÇÑ ¹øÀº ¹Ì±¹ ÇÙ Æø°Ý±â°¡ °úÅ׸»¶ó¿¡¼­ CIA Áö¿ø Äíµ¥Å¸°¡ Àֱ⠵Π´Þ Àü, ÇÙ¹«±â ¹× ºñ¹Ð ÀÛÀü ¿ä¿øÀÇ Ã¤¿ë¿¡ ÇýÅÃÀ» º¸´Â À¯³ªÀÌÆ¼µå ÇÁ·çÆ®(United Fruit)»ç¿Í ÇÔ²², ´ÏÄ«¶ó±¸¾Æ¿¡ ÆÄ°ßµÇ¾ú´Ù. ÀÌ ¹«·Â »ç¿ëÀÇ °á°ú´Â °úÅ׸»¶ó ±¹¹Îµé¿¡°Ô´Â Àç¾ÓÀûÀ̾ú´Âµ¥, ƯÈ÷ ÅäÂø¹ÎÀº 20¸¸¸í ÀÌ»óÀÌ Á×¾ú´Ù.

ÇϳªÀÇ ´ë·®Çл츸 »ý°¢Çغ¸ÀÚ. Á¤ºÎ±ºÀÌ 1982³â »êÁ¤»óÀÇ »çÄíÈÉ(Sacuchum) ¸¶À»¿¡ µé¾î¿Ô´Ù. ¸¶À» »ç¶÷µéÀ» °­Å»Çϰí, ¾à 20¸íÀÇ ¿©ÀÚ¸¦ °­°£Çϰí, 44¸íÀÇ ³²ÀÚ¸¦ ²ø°í °¬´Ù. Çô¸¦ ÀÚ¸£°í ¸ñÀ» º£¾î ´Ù Á׿´´Ù. ³ªÁß¿¡ 8¸íÀ» ´õ Á׿´´Ù. µû¶ó¼­ 52¸íÀÇ ¹Ì¸ÁÀΰú 100¸íÀÌ ³Ñ´Â °í¾Æ¸¦ ¸¸µé¾î³Â´Ù. ½Å¹®Àº ±×µéÀº °Ô¸±¶óµé·Î¼­ ÀüÅõ Áß »ç¸ÁÇß´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù. ¹°·Ð ±×·¯ÇÑ ´ë·®ÇлìÀÌ º¸µµµÉ ¼ö ÀÖ´Â ´ç±¹ÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é °ü°è ´ç±¹ÀÌ ÀúÁö¸¥ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±× À̾߱⸦ óÀ½À¸·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °ÍÀº ¹Ì±¹ÀÎ ÀúÀÚ°¡ 2002³â ±× ¸¸ÇàÀ» ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸° °ÍÀÌ´Ù. 1999³â Ŭ¸°ÅÏ ´ëÅë·ÉÀÌ Çã°¡ÇÑ, °úÅ׸»¶óÀÇ ´ë·® »ì»ó¿¡¼­ ¹Ì±¹ Á¤ºÎÀÇ Áö¿ø°ú ¿¬·ç°¡ ¾î¶»°Ô Ã¥ÀÓ°¨ÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î ¶Ç´Â ÇѶ§ µ¿¸ÍÀ̾ú´ø »ç´ã Èļ¼ÀÎÀÌ ÀúÁö¸¥ À¯»çÇÑ ¸¸Çà°ú Å×·¯ÀÇ ÀçÆÇ°üÀ¸·Î¼­ °³¾÷ÇÏ´Â °Í¿¡ ºÎÇÕÇϴ°¡?

¹Ì±¹ÀÇ ´ëÀ̶óÅ© ÀüÀï°ú °¨È÷ ¹Ì±¹¿¡ µµÀüÇÏ´Â »ç¶÷Àº ºñ½ÁÇÑ È²ÆóÈ­ÀÇ À§ÇèÀ» °¨¼öÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀ̶ó´Â ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¿©·¯ ÇüÅ·Π³ª¿Â ±×¿¡ ¼ö¹ÝµÈ ¼±¾ðÀº Ãֱ٠õ¸íÀÇ Ç¥ÃâÀÌ´Ù. ±×°ÍÀº ¾Æ¸¶ °¡Àå µÎ·Á¿î °ÍÀε¥, ±×°ÍÀº Àüº¹¿¡¼­ ÇÙ Àü¸ê±îÁö ¸ðµç À§ÇùÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ¼¼°è¸¦ Áö¹èÇÏ·Á´Â Ãæµ¿ÀÌ ¹®¸íÀÇ ¼öµµ¿¡¼­ ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅºÀÇ µ¿±¼±îÁö ÆÛÁ® °¡´Â ¶§ ³ª¿Â °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

¹Ì±¹À» Æ÷ÇÔÇÑ Á¤ºÎµéÀº ±¹¹ÎµéÀº ÀüÀï½Ã ÇàÀ§´Â »ç¹ý ÀýÂ÷¿¡¼­ 'ÁÖ±Ç ¸éÁ¦(sovereign immunity)'°¡ ¼ö¹ÝÇϱ⠶§¹®¿¡ ÀüÀï½Ã ÇàÀ§¸¦ ÀçÆÇÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇØ ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ¼¼°è¸¦ ÇÙ Áö¿ÁÀÇ ³¡À¸·Î ³»¸ó À¯Ç÷ÀÇ Çö´ë ¿ª»ç´Â ÁÖ±Ç ¸éÁ¦ÀÇ Áö¼ÓÀ» Á¤´çÈ­ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. Áö±ÝÀÇ Çö½ÇÀº ¼¼°è ÃÖ°­´ë±¹, ÇÙ¹«±â¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© µµ½Ã¸¦ ¼Ò°¢ÇÑ À¯ÀÏÇÑ ±¹°¡ÀÎ ¹Ì±¹ÀÌ ¼¼°è Ä¡¾È À¯Áö ±Ç¸®¸¦ º»ÁúÀûÀ¸·Î ¹«ÇÑÁ¦ÇÑÀûÀ¸·Î ÇùÁ¤ Àǹ« Áؼö¸¦ Á¤Ä¡Àû ÆíÀÇ·Î °ÝÇϽÃŰ¸é¼­±îÁö °íÁýÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

±Ç·ÂÀ» °¡Á³´Ù´Â °ÍÀÌ ¹Ì´öÀÇ Áõ°Å°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é, ±¹Á¦Çü»çÀçÆÇ¼Ò(International Criminal Court)¿¡ ¼­¸íÇϱ⸦ °ÅºÎÇÏ´Â ±¹°¡´Â ¼¼°è ¸®´õ½Ê ¿ªÇÒ¿¡¼­ ¹èÁ¦µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÀüÀïÀÌ ´õ ÀÌ»ó À¯ÀÏÇÑ Á¤´ç¼ºÀÌ ½ÂÀü±¹¿¡ ÀÇÇØ ÆÐÀü±¹¿¡°Ô ÁÖ¾îÁö´Â °ø°¥Çù¹ÚÀÌ µÇ°Ô ÇØ¼­´Â ¾ÈµÈ´Ù. »ç¶÷µéÀÌ ±¹°¡ Á¶Á÷À¸·ÎºÎÅÍ ³»Å°´Â ´ë·Î »ìÇØÇÏ´Â ÀÚÀ¯¸¦ ¹ÚÅ»ÇÒ ¶§ÀÌ´Ù. ÇÙ¹«±â´Â ´©±¸ÀÇ ¼Õ¿¡¼­µµ ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ¼±¾ðÇÒ ¶§ÀÌ´Ù.

Á¤ºÎ´Â °³Àο¡°Ô Àû¿ëµÇ´Â ÀÚÀ¯¿Í Ã¥ÀÓ°¨ÀÇ ¿¬°è¿¡ µ¿ÀÏÇÏ°Ô ¼øÁ¾ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×°ÍÀº ¼¼°è ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ÅõÀï°ú Ã¥ÀÓ°¨ ÀÖ´Â ÅëÄ¡, ¾Èº¸, ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ Á¦µµ °³ÇõÀÇ ÁÖ¿äÇÑ ÀϺΰ¡ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¼¼°è ¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿¡ ³»ÀçÇÏ´Â '°³º°ÀûÀ¸·Îµç Áý´ÜÀûÀ¸·Îµç' »ç¶÷µéÀÇ È°µ¿ÀÇ ´ÜÀÏÇÑ µµ´ö·üÀ̶ó´Â Á¦ÆÛ½¼ÀÇ ÀÌ»óÀÌ ÇöÀç ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î Ç¥ÃâµÇ°í Àִµ¥, ±× Áß¿¡¼­ ¼¼°èÀαǼ±¾ð(Universal Declaration of Human Rights)°ú ±¹Á¦Çü»çÀçÆÇ¼Ò°¡ Áö±Ý±îÁö °¡Àå Áß¿äÇÏ´Ù.

¼¼°è¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ Æ²¿¡¼­, ±¹Á¦Çü»çÀçÆÇ¼Ò´Â 'Àüü ±¹Á¦»çȸ¿¡ °¡Àå ½É°¢ÇÑ ¹üÁË'°¡ µÇ¾úÀ» ¶§ ÀÚÀ¯¸¦ ¹ÚÅ»ÇÒ ¸¸Å­ Ã¥ÀÓ°¨ÀÌ ºÎÁ·ÇÑÁö¸¦ Á¶»çÇÏ°í °áÁ¤ÇÒ ÈǸ¢ÇÑ Èĺ¸ÀÌ´Ù. ÀϺΠ´ÜÈ£ÇÑ ¿µ±¹ÀεéÀº Åä´Ï ºí·¹¾î ÃѸ®¿Í ±× ±¹¹æÀå°ü ¹× ¿Ü±³Àå°üÀÌ ÃÖ±Ù À̶óÅ© ÀüÀï µ¿¾È ÀüÀï¹üÁ˸¦ Áö¾ú´ÂÁö¸¦ ±¹Á¦Çü»çÀçÆÇ¼ÒÀÇ °ËÂû°ü¿¡ À§Å¹ÇÏ¿© Á¶»çÇϱ⠽ÃÀÛÇÔÀ¸·Î½á ±×°ÍÀ» Çö½ÇÈ­½Ã۱â À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù.


This article originally published in English in Science for Democratic Action, vol. 11, no. 3, June 2003

Çѱ¹¾î - Index of Korean-language articles

Correspondence with Mr. Friedman regarding this article (English)
Science for Democratic Action Index (English)

Institute for Energy and Environmental Research
Comments to Outreach Coordinator: ieer[at]ieer.org
Takoma Park, Maryland, USA

Web posted July 2004