Весной 2004 года я ездила в Чернобыль - место, где случился известный инцидент на атомной станции.

Путешествие, которое устроила организация "Друзья чернобыльских центров Соединенных Штатов", что в Мадисоне, Висконсин, началось в столице Украины, Киеве, что в 60 милях южнее Чернобыля. Затем нас привезли в Славутич, город, в котором проживает 27 000 человек, включая 4 000 ныне работающих в Чернобыле и их семьи. Некоторые из них были эвакуированы из Припяти, рабочего поселка Чернобыльской АЭС, который остается до сих пор необитаемым из-за радиационного загрязнения после инцидента.

Как сообщили официальные представители городских властей, с 2000 года Славутич борется за то, чтобы выполнять новую для себя роль центра ядерных экспертиз, особенно, что касается вывода из рабочего состояния реакторов РБМК (чернобыльского типа). Они говорят, что будущее города зависит от продолжения работ в Чернобыле, в котором последний из четырех реакторов был закрыт в 2000 году в результате давления правительств Западных стран.

Из Славутича в Чернобыль наша туристическая группа ездила на рабочем поезде. Во время часовой поездки мы частично пересекли Белоруссию, которая получила львиную долю чернобыльских выпадений². Когда атомная станция показалась в утреннем тумане над болотистым пейзажем, мы включили наши видеокамеры, чтобы снять искаженную техническую икону 20 столетия: серый бетон "саркофага", которым покрыт разрушенный реактор. (Вместо богатых мертвых греков, погребенных в камне, чернобыльский саркофаг захоронил в себе дорогой ядерный реактор.) Рабочие, ехавшие с нами, немедленно попросили нас выключить камеры. В Чернобыле серьезно относятся к вопросам безопасности в связи с проблемами терроризма.

Еще раз, на станции, мы предъявили наши паспорта, карманные ножи, и кошельки для проверки. Наши фамилии еще раз были проверены по списку перед прибытием на станцию. На следующей остановке в комнате для обозрения мы смогли увидеть как огромный саркофаг, так и радиационные мониторы на противоположной стене комнаты в 30 футов, которые показывали, как резко возрастали уровни радиации в направлении саркофага.

Чернобыльская атомная станция. Лето 2004 г. Фото предоставлено Кэти Салливан (Cathie Sullivan).

Авария и саркофаг

Взрыв в 1986 году подбросил массивную "кепку" реактора, как монету, и оставил ее как бы вклинившейся и криво подвешенной внутри разрушенного реактора. Сердцевина реактора начала гореть, приведя в итоге к самому большому в истории (невоенному) выбросу радиации, который оценивается от 100 до 200 миллионов кюри расщепляющихся продуктов³. (По разным данным, выброс составлял от миллиарда до девяти миллиардов кюри - прим. переводчика).

Бетонный саркофаг был построен над разрушенным реактором в условиях высокой радиации в течение шести месяцев, оценочно, 250 000 рабочими. 20 лет влияния сезонных температур плюс разрывы в структуре бетона привели к тому, что сегодня в саркофаге образовались пустоты, равные около 13 американским футбольным полям⁴. Птицы и животные заходят туда и возвращаются обратно, радиационные протечки также выходят наружу, снег и дождь аккумулируется внутри.

Планируется создание огромного нового укрытия, которое полностью обезопасило бы существующий саркофаг и прилегающий турбинный зал. Новое укрытие, стоимость которого оценивается в 1 миллиард долларов, должно уменьшить опасения, что разрушение стареющего саркофага может поднять 10 метрических тонн радиоактивной пыли, аккумулированной внутри него. Другие радиоактивные материалы, которые находятся там, - это приблизительно 180 метрических тонн горючих или горючесодержащих материалов, 64 000 кубических метров строительных, 10 000 метрических тонн металлических материалов и от 800 до 1000 кубических метров радиоактивной воды⁵. Как следует из январской 2006 года встречи в Киеве, Европейский банк реконструкции и развития, который является одним из управляющих (вместе с Украиной) Чернобыльским фондом "Укрытие", заявил, что очередной взнос под возведение нового укрытия ожидается в 2006 году с тем, чтобы основное строительство было закончено в 2008-м. Чернобыльский фонд "Укрытие" является консорциумом, который включает в себя страны Большой восьмерки, Европейский Союз, Чешскую республику, Финляндию, Ирландию, Нидерланды, Норвегию, Польшу, Южную Корею, Швецию и Швейцарию⁶.

Концептуальная разработка "Нового безопасного конфайнмента" (укрытия) принадлежит консорциуму, в который входят строительный гигант Бичтил Корпорэйшн (Bechtel Corporation), Бэтл Мемориал Институт (Battelle Memorial Institute), Электресите де Франсе (Electricite De France) и группа украинских организаций. Новое укрытие будет представлять собой надстроенную структуру с максимальной высотой в 92,5 метра (около 300 футов), длиной 150 метров (около 500 футов) и внутренним расстоянием в 245 метров (около 800 футов). Это укрытие будет настолько большим, что оно вполне могло бы спрятать под своим крылом три корабля размером с "Титаник"⁷. Структура покрытия разработана таким образом, чтобы учитывать большую снежную нагрузку, возможное землетрясение, сильный ветер. В работе задействованы 4 крана, каждый из которых в состоянии поднять 50 тонн груза. Несмотря на то что невозможно будет взять пробы радиации, новое укрытие реактора, которое предохранит его от влияния погоды, станет надежным защитником здоровья и для нескольких поколений рабочих, а также - для машин дистанционного контроля и металлорезательных машин, спроектированных для работы в зонах высокой радиации⁸.

Чтобы защитить рабочих от высоких уровней радиации, новое укрытие будет монтироваться в 600 футах от саркофага. Перед началом строительства зона, где это будет происходить, должна быть освобождена от радиационно загрязненной земли, включая приблизительно 800 могильников, которые так опрометчиво были устроены здесь в 1986 -1987 годах для захоронения радиоактивных отходов после взрыва⁹. Один из бывших рабочих сообщил мне, что места этих могильников не очень хорошо известны сейчас, так что найти их и очистить будет нелегко.

Город Чернобыль

Чернобыльская атомная станция находится приблизительно в 12 милях от 800-летнего города Чернобыль, из которого после инцидента были эвакуированы около 18 000 человек. Сегодня его улицы перекрыты, сорняки заполонили сады, окна домов побиты, гниющие яблоки усеивают оставленные фермерские машины. Жителям Чернобыля трудно понять, что их город опустел из-за проблем с техникой. Как и все остальные сообщества, которые были уничтожены из-за чернобыльского инцидента, это место тоже являет собой печальную картину.

Но город не совсем пуст, несмотря на то, что жить здесь - противозаконно. Сюда возвратились несколько старых людей, и несколько молодых семей заняли загрязненный, но свободный (и платить не надо) дом. Для них важнее бесплатное жилье, чем риск потерять здоровье. На самом деле это рискованное предприятие - возможно они никогда не заболеют из-за радиации или не сильно заболеют, а может это случится через много лет. Стариков радиация волнует меньше. Они умрут еще раньше, чем раковые заболевания поразят их. Для них изгнание из родного дома навсегда - более страшная судьба.

Одна из старых пар, с которой мы имели честь поговорить, Анастасия и Николай, жила здесь и во время голодомора в 1930-х в период сталинского тоталитаризма, и во время чернобыльского инцидента, который случился в десяти милях от их двора. Анастасия, ее улыбка обнажает металлические зубы вверху и пластмассовые - внизу, говорит так быстро, что только наш профессиональный переводчик и может ее перевести, муж ее в это время просто улыбается, уставив взгляд в землю.

Анастасии было 8 лет, когда Иосиф Сталин, наказывая украинцев за их сопротивление коллективизации, послал солдат на Украину забрать выращенный в 1932 и 1933 годах урожай. 7 000 000 украинцев умерли в эти годы от голода¹⁰. Анастасия описывает их недоедания и вздутые животы - она была одной из тех жертв. Во времена Советов они с Николаем работали в колхозе - Николай водил трактор, а Анастасия была школьным дворником и трудилась в полевой бригаде. Она высказала свое мнение о Чернобыле в форме вопроса: "Зачем они построили атомную станцию в 12 милях от города с 18 000 миллионами человек?" Анастасия рассказала, что власти не сообщили людям ничего о случившемся в Чернобыле и не дали никаких советов, как защититься от радиации.

Наш разговор с Анастасией и Николаем слушала моя подруга Наталья Манзурова. Радиобиолог и сотрудник Национального российского регистра, в котором диагностируются связанные с Чернобылем заболевания, Наталья была одной из тех более чем 700 000 советских солдат и граждан, которых послали в качестве ликвидаторов на станцию для ее очистки¹¹. Она провела там четыре с половиной года и сейчас присоединилась к нашей группе, чтобы, так сказать, обеспечить проверку этой очистки из первых рук. Как и многие другие, Наталья носит "чернобыльское ожерелье" - знак после операции на щитовидной железе после ее поражения радиоактивным йодом. Несколько раз в году Наталью посещает "посол Чернобыля" - это метафора для частых простуд и недостатка энергии, связанных с ослабленным иммунитетом, пораженным радиацией.

Припять

Мы также побывали в городе Припять, который является настоящим домом для чернобыльских рабочих и их семей. В апреле 1986 года в условиях хаоса около 45 000 человек были эвакуированы из Припяти через три дня после инцидента. В 1000 автобусах они были направлены в Киев¹². Им сказали оставить все, взять с собой только документы, смену белья и немного еды для поездки на автобусе. Им обещали, что они вернутся домой через несколько дней. Это было в последний раз, когда большинство жителей Припяти видели свои дома и владения.

Нам не много потребовалось времени, чтобы поблагодарить этот город, который стал необитаем в связи с невидимым, без вкуса и без запаха загрязнением. Когда наш автобус поехал по улицам, заросшим сорняками и низкорастущей порослью деревьев, пробившейся сквозь тротуарные расщелины, я подумала, будет ли Припять через несколько столетий погребен так же, как и древний город Майя, в юкатанских джунглях.

В эти дни, объяснила Наталья, охранники и заграждения контролируют подходы к Припяти, но грабежи в городе начались вскоре после того, как люди покинули его в 1986. Кое-какими из загрязненных вещей обладают теперь ничего не подозревающие люди, которые облучились в их собственных домах утварью и другими вещами, украденными из Припяти.

Несмотря на грабежи и горы загрязненной мебели и утвари, вывезенной для захоронения военными, вещи из прежней жизни все еще остаются в Припяти. На старом причале мы обнаружили портреты советских лидеров высотой в шесть футов, ожидающие начала Майского парада в Припяти в 1986 году. Среди них я узнала портрет Андрея Громыко, который долгое время был советским послом в США. Возле него лежал ящик для голосования с остатками красных лент и алюминиевым значком советского серпа и молота как напоминание о советском стиле голосования, в котором лояльный советский кандидат "побеждал" с 99% голосов. Некоторые верят в то, что чернобыльская катастрофа стала одной из главных причин падения советской системы. Горбачевская гласность открыла для граждан много закрытого из их истории. Чернобыль был в нем последней каплей.

Недалеко от причала мы нашли старый аттракцион с детскими лошадками, колесо обозрения и кучу смятых бамперов детских машинок. Я представила детей, теперь им по 20 лет, как они сидят на отцовских плечах и жуют конфеты здесь же, 20 лет назад. На одном месте, в траве, около детской машинки, мы намеряли 1 259 микрорентгена в час радиоактивности. Это был самый высокий уровень радиации, который мы обнаружили за все наше путешествие. Оно было даже выше тех значений, которые мы прочли на самой станции.

В разрушенной вандалами комнате большой школы мы нашли игрушечный советский танк, разбитые парты и развалившиеся книги, валяющиеся на полу посреди пыли и разбитого стекла. Дети чернобыльских сотрудников имели привилегии, потому что их родители работали на ядерном предприятии. Среди этих привилегий были современные автобусы, хороший телефонный сервис, больше по сравнению с остальными, театров и библиотек, школ и спортивных комплексов.

В одном углу школы я прошла сквозь кипу картинок шелкографии. 29 лет я печатала такие шелковые картинки, имела даже свой магазин в Санта Фе, Нью-Мексико, и эта находка была для меня очень интересной. Все картинки оказались разные. Там были мужчина и женщина, возводящие стены, работающие на каком-то транспорте, валяющийся кирпич, разлитый бетон, строящийся дом. Я хотела взять одну из таких картинок, но радиоактивная пыль делала этот сувенир очень рискованным.

Нашей последней остановкой стала крыша многоэтажного дома. Год спустя после инцидента, объяснила Наталья, солдаты сняли все с этого большого дома - от антенны телевидения до батарей. Перед тем, как солдаты начали свою работу, другие команды вошли в тысячи припятских квартир описать и упаковать ценности - украшения и иконы - чтобы вернуть их владельцам. Наталья сказала нам, что она была в одной из таких команд. Некоторые вещи можно было очистить, другие - нет. Чтобы предотвратить грабежи, загрязненные вещи, такие как хрусталь, были разбиты, а шубы и ткани были порезаны. Чтобы определить среднюю стоимость ценностей, оставленных семьями в каждой припятской квартире, все "богатства" были разделены на количество квартир. Советское правительство возместило каждой семье одну и ту же сумму - хорошее дело для тех, кто нашел, и не очень - для тех, кто потерял.

Солдаты собирали все вещи в узлы из простыней и выбрасывали из окон на улицы, чтобы затем перевезти к местам захоронения за городом. В то время Наталья со своими коллегами жила в Чернобыле, они ездили на работу в Припять на автобусах, которые народ прозвал "рыдающими". Случалось, что какой-то человек в автобусе, увидев, как из окна его дома летят его пожитки, или, увидев их валяющимися на улице, начинал рыдать. Когда это случалось, все разговоры в автобусе затихали.

Чтобы добраться до крыши большого дома, мы прошли 16 пролетов лестницы с рассыпанными под ногами стеклом и разбитой мебелью, в радиоактивной пыли. Взбираясь наверх, Наталья закрыла свой нос и рот носовым платком. Я сделала то же, но наши коллеги, по-видимому, не поняли, что дышать радиоактивной пылью - это опасно для здоровья. Смотреть на вид с высоты крыши было труднее, чем подниматься на нее. На два километра вокруг, окруженные болотами, виднелись строения станции и саркофаг. От наших ног во все стороны открывался городской пейзаж с необитаемыми скверами, высотными домами и улицами в деревьях. На высокой стене одного из домов был нарисован известный профиль Владимира Ленина. Он вдохновлял Припять строить великое социалистическое будущее, а вокруг нас все свидетельствовало о провале его дела.

Сегодня Чернобыль остается для нас предупреждением. Место ядерного инцидента не может быть ограждено и запрещено для посещений, так же как и невозможно придать ему прежний вид. Одно ясно, радиоактивное загрязнение остается на века. Здоровье людей ухудшается, инцидент влияет также и на экономику. Сегодня есть альтернативы ядерной энергии, и мы должны работать, чтобы увидеть, что они превращаются в реальные технологии для генерации электричества во всем мире.

О влиянии Чернобыля на здоровье людей было написано очень много. Оценки разные - от 30 человек, ликвидаторов, которые погибли из-за аварии, до большого количества людей, умерших из-за смертельных раков.

Поскольку Институт исследований энергетики и окружающей среды (IEER) не проводил независимую оценку влияния взрыва в Чернобыле на здоровье людей, разумным было бы сослаться на обнародованные данные, базирующиеся на доступной и вызывающей доверие информации, на последние исследования о влиянии малых доз радиации (2005 BEIR отчет Национальной академии наук) и на общий здравый смысл.

В сокращенном виде данные ООН* выглядят так:

• около 4 000 случаев рака щитовидной железы, в большинстве случаев среди детей в наиболее пораженных населенных пунктах;
• 59 смертей, включая 9 детей, умерших от рака щитовидной железы и 50 ликвидаторов;
• оценочно 3 940 смертей среди населения и ликвидаторов в наиболее пораженных зонах.

Однако ООН не рассматривала влияние радиации на огромное количество людей. Было проигнорировано линейную беспороговую концепцию, согласно которой малые дозы радиации очень влияют на возрастающие риски заболеть раком. Вероятно, общее количество смертей от рака может быть значительно больше, чем 4 000 человек, если использовать коэффициенты риска заболеть раком по методике BEIR и если посчитать пораженное население во всем мире, включая рабочих, которые строили первый саркофаг и тех, кто будет строить новый контейнмент и обслуживать разрушенный реактор в будущем. В таком случае общее количество раковых заболеваний, если грубо, будет в два раза выше количества смертей от рака.

Потенциально возможны также множественные уродства из-за пораженных радиацией щитовидных желез у детей, еще в стадии маточного эмбриона, и из-за недостатка их адекватного лечения. Поражение окружающей среды, включая планктон и животных в зоне, также, по-видимому, будет продолжаться.

Надо также заметить, что количество раковых заболеваний было вероятно недооценено из-за коллапса системы здравоохранения после развала Советского Союза не только в Украине и Беларуси, но и в России.

Арджун Макхиджани,
президент Института исследований энергетики и окружающей среды

* "Чернобыльский форум, чернобыльское наследие: Здоровье, окружающая среда и социально-экономические последствия". Сентябрь 2005 г. В Чернобыльском форуме приняли участие восемь агентств ООН и правительства Беларуси, Украины и России. Эти участники - МАГАТЭ, ВОЗ, Программа развития, агентство по Продовольствию и сельскому хозяйству, Программа ООН по окружающей среде, офис ООН по координации и гуманитарным вопросам, Научный комитет по влиянию атомной радиации, а также Мировой банк.

Жорес Медведев. Наследство Чернобыля. Нью-Йорк, W.W.Norton, 1990, второе издание 1992.

Алла Ярошинская. Чернобыль. Запрещенная правда. University of Nebraska Press, 1995.

Светлана Алексиевич. Голоса Чернобыля. Dalkey Archive Press, 2005.

Международная информационная чернобыльская исследовательская и информационная сеть

База данных Комиссии по ядерному регулированию США