Le Dr Egghead et Gamma, son chien doté d’une incroyable curiosité, se sont récemment plongés dans le document de l’Administration nationale de la sécurité nucléaire du Département de l’Energie des Etats-Unis (DOE/NNSA), Draft Supplemental Programmatic Environmental Impact Statement on Stockpile Stewardship and Management for a Modern Pit Facility (Complément d’étude préliminaire d’impact sur l’environnement pour la maintenance et la gestion des stocks d’armes dans une installation de fabrication de charges nucléaires (Modern Pit Facility)).  Malgré les efforts déployés dans ce document pour compliquer les choses, ils ont trouvé quelques remarquables pépites d’information qui, après quelques calculs simples, révèlent les nombres de cancers mortels estimés pour les travailleurs de l’installation.   Saurez-vous reconstituer leurs calculs ?

Le DOE/NNSA estime que les doses annuelles pour l’ensemble des travailleurs correspondront à ce qui est indiqué dans le tableau.  Les estimations du nombre de décès par cancer dans une population donnée dépendent de la dose totale à la population (appelée aussi dose collective), qui peut être mesurée en « hommes-rems ». L’homme-rem est la dose par personne multipliée par le nombre de personnes.  On estime qu’une dose collective de 2500 homme-rems provoque un cancer mortel dans la population exposée. 

Calculez la dose totale pour les travailleurs sur les 40 ans de durée de vie de l’installation pour chacun des niveaux de capacité envisagés : 125 charges nucléaires par an (cpa), 250 cpa et 450 cpa (lettres a à c dans le tableau).  Faites ensuite l’estimation du nombre de cancers mortels supplémentaires attendus pour chacun des niveaux de capacité (d à f).

Estimations des doses de radioactivité pour la population des travailleurs du MPF, pour tous les sites candidats

Données extraites de l’EIE préliminaire du MPF, tableau 5.2.9.1-2, page 5-48 (identique pour tous les sites candidats)

* Alors que les chiffres en petits caractères dans l’EIE préliminaire font bien apparaître les doses collectives comme dans le tableau ci-dessus, le texte ne dit rien des doses à la population.  Il décrit en fait la situation de la manière suivante :

Statistiquement, pour un travailleur ordinaire, une dose de 290 mrem/an [millirem par an] se traduit par le risque d’un cancer mortel pour 8620 années de fonctionnement ; une dose de 390 mrem/an se traduit par le risque d’un cancer mortel pour 6410 années de fonctionnement ; une dose de 510 mrem/an se traduit par le risque d’un cancer mortel en 4900 années de fonctionnement.

Question supplémentaire : Pouvez-vous expliquer si (et dans quelle mesure) cette formulation est (ou n’est pas) compatible avec les estimations de dose à la population pour tous les travailleurs et les estimations de mort par cancer que vous venez de calculer ?