Дорогой Аржун,

Заявление "Она основана на том, что люди", и т.д.* заслуживает особой статьи.

Начиная с 1972 г. [я] выступаю в защиту справедливости от организации "Атомные ветераны", при этом я работал с НААВ (Национальная ассоциация атомных ветеранов), НАПРА (Национальная ассоциация людей, переживших радиационные аварии), САВВ (Союз американских ветеранов войны), Американским легионом и ВВВ (Ветераны внешних войн). Однажды, приблизительно в 1986 г., я встретил вас на встрече с Представителем от штата Иллинойс Саймоном.

Часто на собраниях вышеназванных организаций, а также на комитетах и встречах отдельных граждан с членами Конгресса, [я] заявлял, что всегда был озабочен тем, что в Морской пехоте нам никогда не доверяли настолько, чтобы предупредить об опасности радиации перед тем как отправить нас на боевое задание в Нагасаки в конце 1945 г. Как будто мы бы взбунтовались или отказались идти на это задание.

Тогда мне было 32 года, и меня глубоко задел тот факт, что молодые люди 18-21 лет были достаточно пригодны, чтобы их посылать в такие места как Тарава, Сайпан, Тиния, Иводжима, Окинава, и т.д., но недостаточно пригодны, чтобы им доверить и предупредить их о возможности облучения при исполнении служебных обязанностей в Нагасаки.

В результате многие пили воду из резервуаров, ходили осматривали округ Ураками, и я сам помогал архиепископу Полу Ямагучи в ноябре 1945 г. ползать по обломкам его собора, в надежде найти какую-нибудь утварь, которую можно было бы спасти. Он даже дал мне большой деревянный крест, который ранее украшал хоры. Я привез его с собой домой, и сейчас он находится в коллекции Хиросима-Нагасаки, музей колледжа Огайо. В новый год 1946 г. две футбольные команды морских пехотинцев играли в соревновании "Атомный кубок" в эпицентре взрыва - единственно чистом месте.

Эта секретность и недоверие нашим гражданам, вероятно, продолжается уже многие годы, но, очевидно, с началом Второй мировой войны это стало повседневным явлением. Прочитав такие книги, как "День обмана", "Создание атомной бомбы", "Решение применить бомбу", плюс, конечно, отличную книгу Карол Галлахер "Американский эпицентр взрыва" и т.д., уже можно увидеть, как эта политика принятия решения о жизни и смерти зависела только от соответствующих президентов и нескольких ключевых советников без информирования людей. Смысл такой "Им нельзя доверять". Я хочу поблагодарить вас за эту мысль в вашей статье и, по правде говоря, эта тема заслуживает детального изучения вашими прекрасными специалистами.

Искренне Ваш,

Волтер Дж. Хук Кэмбридж, Нью-Йорк