Tableau n°2 : Caractéristiques de certains des produits chimiques et dérivés qui auraient été présents ou émis en conséquence des bombardements de l'OTAN sur les transformateurs électriques et l'installation pétrochimique Pancevo en Yougoslavie¹

Abbreviations | Sources

Produit chimique	Usages	Propriétés	Effets sur la santé	Réglementation aux Etats-Unis 2
Ammoniaque, NH3 (Synonymes : ammoniaque anhydre, ammoniaque liquide) 15,000 tonnes auraient été émises à Pancevo	Utilisé dans les engrais, les fibres synthétiques, les plastiques et les explosifs	Inflammable, corrosif, gaz incolore avec une odeur, acre. Soluble dans l'eau	L'exposition peut causer des dommages étendus et permanents aux muqueuses des yeux, du nez, de la bouche et du système respiratoire, notamment des irritations pulmonaires et gastro-intestinales graves, et l'accumulation de liquide dans les poumons (oedème des poumons) qui peut provoquer la mort. Aucune étude n'a été menée sur l'ammoniaque pour connaitre son potentiel cancérigène sur les animaux ou ses effets néfastes pour la reproduction. Aucune étude n'a été menée sur l'ammoniaque pour connaitre son potentiel cancérigène sur les animaux ou ses effets néfastes pour la reproduction.	OSHA PEL: TWA 50 ppm NIOSH REL (dans l'air): TWA 25 ppm; CT 35 ppm NIOSH IDLH: 300 ppm
Dichlorure d'éthylène, C2H4Cl2 (Synonymes : 1,2- Dichloroéthane, chlorure d'èthylène) 1,400 tonnes auraient été émises cì Pancevo	Utilisé pour la fabrication du chlorure de vinyle et d'autres produits chimiques, et comme dissolvant du gras, de la crasse et de la colle. Permet d'extraire le plomb de l'essence.	Liquide fabriqué par l'homme, hautement inflammable, explosif, transparent, huileux, avec une odeur agréable et un goût sucré Légèrement soluble dans l'eau Produit des gaz toxiques en combustion, notamment de l'acide chlorhydrique, du chlorure de vinyle et du phosgène.	Le Ministère de la Santé et des Services Sociaux américain a défini que le 1,2-dichloroéthane pourrait être raisonnablement considéré comme cancérigène L'exposition peut irriter la peau, le nez, les yeux, la gorge et les poumons, peut provoquer des nausées, des vomissements, des dermatoses, des maux de tête, des vertiges, et des oedèmes des poumons L'ingestion ou l'inhalation de fortes doses peuvent causer des dommages au coeur, au système nerveux central, au foie, aux reins et aux poumons. Les effets à long terme ne sont pas connus. Les études sur les animaux démontrent que l'exposition aboutit à des dommages au système nerveux, des maladies des reins, des fonctions immunitaires réduites, mais aussi le cancer de l'estomac, des poumons et du sein.	OSHA PEL: TWA 50 ppm; C 100 ppm; 200 ppm au maximum pendant 5 mn dans une tranche de 3 heures NIOSH REL (dans l'air): TWA 1 ppm; CT 2 ppm NIOSH IDLH: cancérigène potentiel en milieu professionnel 50 ppm limite pour l'eau potable selon l'EPA : 0,005 ppm
Phosgène, COCl2 (Synonymes : chlorure de carbonyle, dichlorure de carbonyle) Des traces auraient été trouvées à Pancevo	Utilisé comme gaz de combat pendant la Première Guerre mondiale. Utilisé dans l'industrie pour la fabrication de polyuréthanes, résines, isocyanates, mousses synthétiques, polymères, insecticides, herbicides, produits pharmaceutiques et colorants.	Corrosif, ininflammable, allant de l'incolore au jauneà l'état gazeux ou gaz liquéfié comprimé, avec une odeur ressemblant au foin moisi Lorsqu'il est chauffé au-delà de 300oC, produit du chlorure d'hydrogène, du monoxyde de carbone et des chlorures gazeux Réagit au contact de l'eau en produisant des gaz corrosifs, piquants et toxiques	Corrosif pour les yeux, la peau et le système respiratoire L'exposition à court terme par inhalation peut causer des oedèmes des poumons. L'exposition sur le long terme peut engendrer une fibrose des poumons. Une exposition à de fortes doses peut causer la mort.	OSHA PEL: TWA 0,1 ppm NIOSH REL: TWA 0,1 ppm; CT 0,2 ppm NIOSH IDLH: 2 ppm
Polychloro-biphényles (PCB) (Certains mélanges de PCB sont connus sous leur nom de marque industrielle : Aroclor) Quantité émise par les bombardement des transformateurs yougoslaves : inconnue	Les PCB sont une famille de produits chimiques inventés par l'homme, comprenant 209 composés individuels, ayant chacun une toxicité différente. Utilisé fréquemment comme réfrigérant et lubrifiants dans les transformateurs et d'autres types d'équipement électriques, grâce à ses propriétés isolantes. Leur fabrication s'est arrêtée aux Etats-Unis en 1977 parce qu'il avait été prouvé que les PCB s'accumulent dans l'environnement et peuvent engendrer des effets néfastes sur la santé humaine.	De transparent à jaune, sous forme de liquide huileux ou sous forme solide Les PCB peuvent brûler, mais ne prennent pas feu très facilement Certains PCB produisent des gaz toxiques lorsqu'ils sont brûlés, notamment des dioxines et des polychlorodibenzofuranes (PCDF).	Le Ministère de la Santé et des Services Sociaux des Etats-Unis a défini que les PCBs pourraient raisonnablement être considérés comme cancérigènes L'exposition peut causer des dommages au niveaux des fonctions de reproduction et de développement Les PCB peuvent être transmis d'une mère à son enfant par le lait maternel Certains mélanges de PCB peuvent, sur le court terme, brûler les yeux, le nez et la gorge, et au long terme causer des lésions ressemblant à de l'acné, et causer des dommages à la peau et le système nerveux Il est prouvé qu'ils engendrent, chez les animaux, le cancer du foie et des lésions à la thyroide et à l'estomac.	OSHA PEL: TWA 0,5 ou 1 milligramme par mètre cube (mg/m3) d'air, selon la quantité de chlore présente dans le composé PCB en question; TWA O,5 mg/m3 de peau NIOSH REL: TWA 0,001 mg/m3 d'air NIOSH IDLH: cancérigène potentiel en milieux professionnels 5 mg/m3 Limite de la FDA dans la nourriture pour les nourrissons, les oeufs, le lait, les graisses de volailles, le poisson et les crustacés : 0,2 à 3 ppm, par poids. Limite pour l'eau potable de l'EPA : 0,0005 milligrammes de PCBs par litre d'eau.
Chlorure de vinyle, C2H3Cl (Synonymes : chloroéthène, chloroéthylène) 1,500 tonnes auraient été émises à Pancevo	Le chlorure de vinyle est utilisé pour la fabrication de chlorure de polyvinyle (PCV), une résine utilisée dans de nombreux produits en plastique et en vinyle, notamment des tuyaux, emballages, pour couvrir les câbles électriques, en garnitures d'ameublement, articles ménagers. L'utilisation du chlorure de vinyle comme propulseur dans les aérosols et dans les médicaments et produits cosmétiques fut interdite aux Etats-Unis en 1974.	Extrêmement inflammable, explosif, réactif, incolore, sous forme de liquide ou de gaz, inventé par l'homme, a une odeur un peu sucrée. Légèrement soluble dans l'eau Produit des gaz toxiques lorsqu'il est brûlé, notamment le phosgène, le monoxyde de carbone et le chlorure d'hydrogène.	Le ministère de la Santé et des Services sociaux des Etats-Unis a défini que le chlorure de vinyle est un cancérigène reconnu pour l'homme, et que l'exposition est à l'origine de cancers du foie chez l'homme. L'inhalation de fortes doses peut provoquer des vertiges, le coma et la mort Les personnes travaillant avec le CV ont développé des problèmes graves du foie, du système nerveux et du système immunitaire. Les tests sur animaux ont prouvé que l'exposition à long terme peut être néfaste pour le sperme et les testicules, pour les foetus et engendrer des fausses couches.	OSHA PEL: TWA 1 ppm; ST 5 ppm NIOSH REL: " Au niveau le plus faible qu'il est possible de détecter de facon sûre " NIOSH IDLH: aucune donnée ne nous a été fournie l'EPA exige que le VC dans l'eau potable n'excède pas 2 ppb.

ABBREVIATIONS ATSDR : Agence for Toxic Substances and Disease Registry (Agence pour le Registre des Substances Toxiques et Maladies), une agence du ministère de la Santé et des Services sociaux des Etats-Unis, mandatée par le Congrès pour remplir des fonctions spécifiques concernant l'effet sur la santé publique des substances dangereuses dans l'environnement, notamment l'information sur le développement et la dissémination des substances dangereuses. C : Valeur plafond, ou concentration maximale recommandée à tout moment. Il est recommandé que cette valeur ne soit pas dépassée ne serait-ce qu'une fois pendant une journée de travail (ou une autre durée spécifiée). CT : Limite d'exposition à court terme (15 minutes). En d'autres termes, la limite d'exposition à une concentration moyenne pondérée par le temps, d'air inhalé pendant une période de 15 minutes. EPA : (Environmental Protection Agency) - l'équivalent du ministère de l'Environnement aux Etats-Unis. FDA : (Food and Drug Administration) Organisme qui a pour mission de tester l'innocuité des aliments, additifs alimentaires, médicaments et cosmétiques aux Etats-Unis, de délivrer les autorisations de mise sur le marché. mg/m3 : milligrammes par mètre cube NIOSH IDLH : Immediately Dangerous for Life and Health (Immédiatement Dangereux pour la Vie et la Santé), tel que défini par le National Institute for Occupational Safety and Health (Institut National pour la Sécurité et la Santé des Travailleurs). NIOSH REL : Recommended Exposure Limit (Limite d'exposition recommandée) par l'Institut National pour la Sécurité et la Santé des Travailleurs, (limite recommandée aux Etats-Unis), basée sur une journée de travail de 10 heures, et sur une semaine de 40 heures. OSHA PEL : Permissible Exposure Limit (Limite d'exposition professionnelle) de l'Occupational Safety and Health Administration - équivalent de l'Inspection du Travail des Etats-Unis, limite légale sur le territoire américain. PCB : Polychlorobiphényles ppb : parties par milliard ppm : parties par million TWA : moyenne pondérée par le temps. Limite d'exposition en air inhalé, dont la moyenne est faite sur une durée spécifiée, habituellement une journée de travail de 8 ou de 10 heures. Les limites d'exposition peuvent également être exprimées sur une période de temps spécifique : 10 minutes, 15 minutes, 1 heure, etc. SOURCES: Stan Roach, Health Risks from Hazardous Substances at Work: Assessment, Evaluation and Control, Pergamon Press: Oxford (1992), p.127-145; International Programme on Chemical Safety and the Commission of the European Communities, International Chemical Safety Cards [pour l'ammoniaque (anhydre), 1,2-Dichloroéthane, le Polychlorobiphényle (Aroclor 1254), le Phosgène, et le Chlorure de Vinyle], http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/nengsyn.html (vu le 22 juin 1999); New Jersey Department of Health and Senior Services, Hazardous Substance Fact Sheets (pour l'ammoniaque, 1,2 le Dichloroéthane, les Polychlorobiphényles, et le Chlorure de Vinyle), http://www.state.nj.us/health/eoh/rtkweb/rtkhsfs.htm (vu le 22 juin 1999); ATSDR ToxFAQ pour le 1,2-Dichloroéthane (septembre 1995), les Polychlorobiphényles, septembre 1997), et le Chlorure de Vinyle (septembre 1997), http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html (vu le 28 juin 1999); le site internet de C.F.C. Reclamation & Recycling Service, Inc., http://www.c-f-c.com/specgas_products/phosgene.htm (vu le 28 juin 1999); ATSDR Public Health Statement: l'ammoniaque , décembre 1990; Toxicological Profile for Vinyl Chloride (Update), ATSDR, septembre 1997, p. 150.